Léj Lejá es una de las porciones más increíbles de toda la Torá, y definitivamente es una de mis favoritas. Se puede hablar interminablemente sobre estos capítulos, de hecho, escribí un libro completo sobre ellos[1], pero dado que los comentarios de este año sobre las Parashót Shavúa están bajo el título «Perdido en la Traducción», eso es lo que haremos aquí. Quiero mostrarte cuántos detalles adicionales podemos recopilar en hebreo, incluso en el capítulo que probablemente has leído muchas veces. El famoso Capítulo 12 del libro de Génesis, donde comienza la historia de Abraham, abre con las famosas palabras de Dios a Abraham: «Sal de tu país, de tu familia y de la casa de tu padre, a una tierra que te mostraré». Estas palabras han impresionado, animado e inspirado a generaciones de rabinos, predicadores y estudiantes habituales de las Escrituras. Sin embargo, ¿sabes cuál es el significado literal de estas palabras en hebreo?
